Kanye-vérfertőzés: az Index megcserélte a történet szereplőit

Kanye West újabb sokkoló vallomása kering az interneten, amelyben beismeri fiatalkori vérfertőző viszonyát – jelenleg börtönbüntetését töltő – unokatestvérével. A történet önmagában is súlyos és felkavaró, de az Index.hu cikkében olvasható csúsztatások és tényferdítések még érdekesebbé teszik – a lap nemcsak félreértelmezte a posztot, és megfordította a szerepeket, de kitalációt is fűzött hozzá.

Kanye West a nyilvánosság elé tárta gyerekkorának egyik legfelháborítóbb élményét. A húsvéthétfőn közzétett X-bejegyzésében (a megtekintéséhez bejelentkezés szükséges) és az abban megosztott COUSINS című új számában arról ír, hogy aktív részese volt egy vérfertőző és homoszexuális viszonynak unokatestvérével. A szóban forgó rokon jelenleg életfogytiglani börtönbüntetését tölti, amiért megölt egy terhes nőt néhány évvel azután, hogy West azt mondta neki, nem fognak már mocskos magazinokat nézegetni együtt – a rapper a posztban arra utal, hogy ez közrejátszhatott az erőszakos cselekmény kiváltásában.

Kanye – aki néhány éve már Ye néven hivatkozik magára – beszámolt arról is, hogy az anyja szekrényének tetején talált homoerotikus pornómagazinokat ő mutatta meg az akkor hatéves unokatestvérének, és átvitték a gyakorlatba is az oldalakon látottakat. „A nevem Ye, és 14 éves koromig sz*ptam az unokatestvérem ****át” – zárja bejegyzését a deviáns fekete lemezproducer.

Az Index.hu-nak viszont sikerült átfogalmaznia ezt a vallomást, ugyanis a cikkük szövege szerint Kanye „bevallotta, hogy 14 éves koráig szexuálisan zaklatta az unokatestvére”. Továbbá a hírportál fel is cserélte a történet résztvevőit, hiszen azt állítják, hogy „unokatestvére a zaklatások mellett pornóújságokat is nézetett vele” – holott éppen Kanye talált rá az újságokra, és ő mutatta meg azokat. Bár az Index.hu nagyon helyesen hivatkozza az eredeti X-posztot az „Arról is beszélt” szövegen, a szerzőnek azonban túl erős lehet a fantáziája, mert a mondat végén már olyat állít a felnőttmagazinok nézegetésére vonatkozóan, ami egyáltalán nem is szerepel Kanye bejegyzésében: „amikor pedig West visszautasította, nem köszönte meg, amit kapott érte” – írja azt sejtetve, hogy unokatestvére által erőszakos megtorlás érhette a zenészt gyerekkorában, ha ellenállt.

Az még csak-csak előfordulhat, hogy félrefordít vagy félreértelmez egy idegen nyelvű szöveget valaki – a szerkesztőségnél viszont senkinek nem tűnt fel, hogy maguk a szerepek is megfordultak? Nem akarják esetleg a feje tetejére állítani az egészet és azt is lehozni, hogy a terhes nő ölte meg Kanye West unokatestvérét?

Kanye West posztjának teljes és tartalmilag helyes magyar fordítását közöljük:

„Ezt a dalt COUSINS-nak hívják, és az unokatestvéremről szól, akit egy életre börtönbe zártak, mert megölt egy terhes nőt néhány évvel azután, hogy azt mondtam neki, többé »nem nézhetünk együtt mocskos magazinokat«.
Talán az egocentrikus zűrzavaromban azt éreztem, az én hibám volt, hogy megmutattam neki azokat a piszkos magazinokat hatéves korában, és aztán eljátszottuk, amit láttunk bennük.
Apámnak voltak Playboy-újságjai, de az anyám szekrényében található magazinok másfélék voltak.
A nevem Ye, és 14 éves koromig sz*ptam az unokatestvérem ****át.
Tweet elküldve.”

(Kiemelt kép forrása: Urban Islandz)