Putyin–Orbán-találkozó: mást fordít a tolmács, mint amit Putyin mond

Orbán Viktor miniszterelnök és Vlagyimir Putyin orosz elnök Moszkvában tárgyalt november 28-án – a Telex azonban kiszúrta, hogy Orbán meglehetősen felszínesen hallhatta Putyin nyilatkozatának magyar verzióját a tolmácstól.

A híroldal cikke felhívja a figyelmet arra, hogy a magas szintű találkozók egy észrevétlen, de kulcsfontosságú szereplője a tolmács. A protokoll szerint – érthető okokból – a delegációk hozzák a saját tolmácsaikat, hiszen szakmai és bizalmi kérdés is, hogy a tárgyaló fél építhet-e arra, amit tőlük hall. Így volt ez pénteken Orbán Viktor és Vlagyimir Putyin moszkvai találkozóján.

A két országvezető a tárgyalás előtt rövid a kamerák előtt is beszélt. A szöveg hírportál szövege hangsúlyozza, hogy a szokásos udvarias köszöntéseken ekkor olyan részek is bőven akadnak, amelyek előre meghatározhatják, hogy milyen hangulatú tárgyalásra számíthatnak a felek.

Ennek jelentőségéhez képest Orbán meglehetősen felszínesen hallhatta Putyin nyilatkozatának magyar verzióját a tolmácstól.

A beszélgetés ezen a linken meghallgatható.

Az alábbiakban az eredeti cikk szerkezete szerint közöljük Putyin köszöntőjének fordítását, és a tolmács által a magyar kormányfőnek átadott mondatokat. Putyin szavait félkövérrel, a tolmács fordítását dőlten tüntetjük fel.

Örömmel állapítom meg, hogy függetlenül a jelenlegi helyzet bonyolultságától a mi kapcsolataink megőrződtek és fejlődnek.

Nagyon örülök, hogy kiemelhetem, hogy a mi kapcsolataink tovább fejlődnek.

Jól tudjuk, hogy történelmünk során különböző időszakaink is voltak, de a jelenlegi kapcsolatok azok legjobb részeire épülnek, és pragmatikusságra a kétoldalú kapcsolatok gyakorlatias fejlesztésére épülnek.

Tulajdonképpen fokozatosan mennek előre, annak ellenére, hogy nehéz helyzet áll elő, és ennek ellenére mi megtartjuk a baráti viszonyunkat és kapcsolatokat.

Mi régóta ismerjük egymást…

Örülök, hogy eljött hozzánk…

Tudom, hogy munkája során ön elsősorban Magyarország, a magyar nép érdekeit tartja szem előtt.

Remélem, hogy most meg fogjuk beszélni a további együttműködési lehetőségeket, és továbbmegyünk vele.

Nézeteink bizonyos dolgokban, többek között nemzetközi ügyekben nem feltétlenül esnek egybe…

Az együttműködésünk nemzetközi szinten is jól működik…

De közöttünk olyan a légkör, amelyben lehetőség van arra, hogy nyíltan megvitassunk bármilyen kérdést.

Tehát itt együttműködünk és továbbfejlesztjük a mindenféle ágazatban történő együttműködést és munkát.

Ez módot ad arra, hogy ne csupán beszélgessünk, hanem megoldást is keressünk bármilyen problémára.

Nemcsak beszélünk, hanem tulajdonképpen amit megígérünk, azt úgy csináljuk.

Ismeretes előttünk az ön kiegyensúlyozott véleménye az Ukrajna körüli problémákat illetően.
(Majd megismételte másképp: „Ukrajna kérdésében”)

És hát tudom, hogy a nemzetközi politika az természetesen hatással van önre.

A kétoldalú kapcsolatokat illetően sajnálattal kell megállapítanom, hogy az áruforgalom a tavalyi évhez képest csökkent, igaz, elsősorban a külső korlátozások miatt, de így is jelentős, mínusz 23 százalék.

A tavalyi év az szintén változásokat hozott, nem volt annyira könnyű nekünk se.

De jó kilátások is vannak, idén már tapasztaltunk bizonyos növekedést, szerény, de mégis, több mint 7 százalék.

Ebben az évben tapasztalunk egy kis növekedést, nem túl magasat, de azért látható…

Természetesen az energetika területén mély közöttünk az együttműködés,

…az energetikában és más ágazatokban is.

és itt vannak kérdések és problémák, amelyeket meg kell vitatnunk.

És így tudjuk továbbfejleszteni a gazdaságunkat.

(Kiemelt kép forrása: Fischer Zoltán/Miniszterelnöki Kommunikációs Főosztály/MTI)